• Achim Stampehl - in memoriam
• Buchstabe vom Präsidenten (Veitshöchheim, 2004)
• Ausschußreport vom Präsidenten
• 36th Jahrestag der laienhaften Filmvereins AKF Sawa - Warschau
• Treff der Freunde von UNICA. 19-21 Mai 2005

Wir konnten es fast nicht glauben, als uns diese traurige Nachricht erreichte, sind doch seit der UNICA 2004 in Veitshöchheim, die von Hansjoachim geleitet wurde, nur wenige Wochen vergangen.. Es ist unfassbar, dass er nicht mehr unter uns ist.

Mit dem Tode von Hansjoachim Stampehl verliert die UNICA nicht nur einen Mitstreiter, sondern einen echten Freund, der immer offen für Veranderungen war und diese stets im Interesse der UNICA-Freunde vertrat. Dank ihm hat sich die finanzielle Situation der UNICA weiter positiv entwickelt.

Hansjoachim verstand es, auch immer auszugleichen und mit seinem Charme und seiner sympatischen Ausstrahlung Probleme zu lösen. Sein Tod hinterlasst eine grosse Lücke im Gefüge der UNICA. Wir können nur hoffen, dass diese so schnell wie möglich wieder geschlossen werden kann.

Liebe Rosemarie, im Namen aller Film-Freunde entbieten wir Dir unser aufrichtiges Beileid zum grossen Verlust, den Du durch den Tod Deines Gatten erlitten hast. Wir werden Hansjoachim stets in bester Erinnerung behalten.

Max Hänsli (CHE), Präsident der UNICA

AN DIE LANDESVERBANDE DER UNICA

Die UNICA 2004 war ein grosser Erfolg. Über 300 Teilnehmer sind nach Veitshöchheim gekommen und rund 120 Videos wurden gezeigt.

Die Generalversammlung der UNICA wurde am Donnerstag abgehalten. Dabei wurden alle Berichte ohne Gegenstimme angenommen. Der Antrag von Polen zur Namensanderung wurde wohl mit dem Minimum an Stimmen angenommen, was einem ,,amerikanischen Abstimmungs-Resultat" entspricht. Auf Antrag von Deutschland wurde beschlossen, dass dieser Antrag nochmals uberarbeitet werden soll. Frankreich wird die von ihr in der Generalversammlung dargelegte Version als Antrag einreichen und wir werden diesen dann rechtzeitig Ihnen Ubermitteln, damit Sie die Möglichkeit haben, Stellung dazu zu nehmen.

Leider haben nur 10 Landesverbande den Fragebogen von Serge Michel/UNESCO in Sachen ,,Verzeichnisse betr. Film-Archive in Ihrem Landesverband" ausgefüllt und zurückgesandt. Diese Zusammenarbeit mit der UNESCO ist für die UNICA sehr wichtig und ich bitte Sie haflich, diesen Fragebogen baldmaglichst an Serge Michel zu Ubersenden. Besten Dank.

• Die UNICA 2007 wird nicht in St. Petersburg stattfinden. Das Komitee wurde ermachtigt, sich mit anderen Interessenten in Verbindung zu setzten. Besteht vielleicht in Ihrem Verband Interesse an dieser Durchführung 2007?
• Die UNICA 2005, welche in Belgien (Blankenberge) stattfindet, stellte sich mit einem Video vor, das positives Echo gefunden hat Anfangs 2005 wird jeder Interessent nochmals durch den Veranstalter Info-Material erhalten. Die Vorbereitungen laufen auf vollen Touren und wir wünschen den Organisatoren viel Erfolg. Ich ware Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mit Ihrem Publikationsorgan Ihre Mitglieder auf diesen Anlass aufmerksam machen würden.
• Die UNICA 2006 in Korea prasentierte sich auch in Veitshöchheim. Da bereits Ende 2004 eine prov. Hotelreservation vorgenommen werden muss, wurde ein prov. Anmeldebogen mit Infos verteilt. Sie erhalten diesen in 3 Sprachen als Beilage und ich ware Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese prov. Anmeldung mit Infos in Ihrem Publikationsorgan baldmaglichst veraffentlichen würden. Nur so können wir den Organisatoren in Korea mitteilen, welche Zimmer-Vorreservation sie machen müssen.

Benutzen Sie die UNICA-Webseite zur Information. Arie de Jong, der diese Seiten gestaltet, bemüht sich, Sie damit auf dem neuesten Stand der Information zu halten. Die Webseite finden Sie im Internet unter www.unica.to

Ich stehe Ihnen gerne für alle Informationen zurVerfügung.

DerVersand dieser und künftigen Informationen der UNICA erfolgt an die uns bekannten e-Mail-Adressen, an FAX-Anschlüsse oder per Post an die uns bekannte Adresse lhres Ver

bandes. Mit freundlichen Grüssen

Max Hansli (CHE), Präsident der UNICA

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Filmfreunde.

Das Komitee der UNICA hat vom 4. -7. November 2004, auf Einladung unseres Generalsekretars Jan Essing, in den Niederlanden (Lelystad-Haven) getagt. Es fehlten nur zwei Mitglieder, Rolf Mandolesi, der sich in Spitalpflege befand und unser Schatzmeister, Achim Stampehl, der leider kurz nach Beendigung der UNICA 2004 verstorben ist.

Der Tod von Achim Stampehl ist auch für die UNICA ein grosser Verlust, hat er doch über Jahre die Finanzen bestens gefuhrt und er geharte zweifellos zu den aktivsten Mitgliedern unseres Komitees. Wir bitten alle Filmfreunde, den Verstorbenen in bester Erinnerung zu behalten.

Schatzmeister

Es war dann auch das wichtigste Thema dieser Sitzung, die Nachfolge für Achim zu bestimmen, so wie es die Statuten der UNICA verlangen. Vorgesprache mit verschiedenen Personen brachten keine Lasung. Die Sitzung aber zeigte deutlich, dass es eigentlich em Mitglied des derzeitigen Komitees sein sollte, da nur ein Mitglied, das bereits langere Zeit für die UNICA tatig war, dieses Amt mit Erfolg Ubernehmen kann. Dabei wurde festgehalten, dass es em jüngeres Mitglied sein sollte, das wenn möglich die Ausübung dieses Amtes Uber langere Zeit machen kannte.

Da diese Bedingungen nur wenige Mitglieder im Komitee erfüllen kannen, war es klar, dass dies nur Thomas Krauchi, der seit vielen Jahren die Probleme der Technik in der UNICA führt und Uberwacht, sein kannte. Er war in zwei Verbanden Schatzmeister und führt beruflich ein eigenes Unternehmen. Er erklarte sich bereit, mit vollem Einsatz sich diesem Amt zu widmen, was vom Komitee nicht nur mit Applaus sondern auch mit Einstimmigkeit bestatigt wurde. Er wird in nachster Zeit sich mit Frau Rosemarie Stampehl in Verbindung setzten um die Unterlagen abzuholen. Auch werden die Mutationen bei den Banken angezeigt, sodass der Uebergang ohne Probleme vorgenommen werden kann. Die Generalversammlung 2005 hat über diesen Komitee-Entscheid, gemass Statuten, noch abzustimmen. Wir wünschen dem neuen Schatzmeister viel Erfolg bei seiner Arbeit Er wird aber auch seine Tatigkeit im Rahmen der technischen Ueberwachung beibehalten.

Namens-Anderung

Das zweite wichtige Traktandum war die Namens-Anderung der UNICA, die bereits an der Generalversammlung 2004 besprochen, dann aber zur neuen Bearbeitung an das Komitee überwiesen wurde. Ganz unerwartet und einstimmig wurde die wohl einfachste, und scheinbar auch für die Gegner des alten Vorschlages tragbare, Lasung gefunden. Aus dem derzeitigen Namenszug wird die Bezeichnung,,non professionelle" weggelassen, sodass der neue Name

UNICA - UNION INTERNATIONALE DU CINÉMA
- MEMBRE DU CONSEIL INTERNATIONALE DU CINEMA ET DE LA TELEVISION A L`UNESCO
lauten soll.

Es ist dies kein Kompromiss sondern von allen Mitgliedern als sehr guter Vorschlag betrachtet und einstimmig angenommen worden. Diese Statutenanderung wird der Generalversammlung 2005 vorgelegtwerden. Ich hoffe, dass dieser neueVorschlag die Zustimmung aller Lander finden wird.

Neben verschiedenen anderen Geschaften wurden auch über einige Anderungen, in der Anmeldung der Videos, Beschlüsse gefasst. Ich werde diese zusammengefasst in meiner nachsten Publikation an die Landesverbande und über die UNICA News informieren. Diese Anderungen treten dann für die UNICA 2005 in Kraft.

UNICA-Medaillen

Das Problem der Jahresmedaille scheint immer wieder grosse Unklarheiten zu zeigen. Aus diesem Grunde hat das Komitee Folgendes beschlossen:

Im Gegensatz zur bisherigen Praxis, wo die Jahresmedaillen-Empfanger nachtraglich genannt werden mussten (wer vom Landesverband für was diese Medaille bekommen hat) soll künftig bis zum 30. Juni des Jahres eine Meldung an den Generalsekretar erfolgen, wer diese Medaille in diesem Jahr bekommen wird. Auf Grund dieser Umstellung sind die Landesverbande gebeten, die Empfanger der Medaille des Jahres 2004 bis zum 31. Marz 2005 dem Generalsekretar zu melden. Bis zum 30 Juni 2005 soil aber auch die Vergabe der Medaille 2005 gemeldet werden. Nur mit dieser meldung wird anlasslich der UNICA 2005 die Medaille dem Landesverband ausgehändigt. Für die künftigen Jahre ist dann der 30. Juni jeweils der Stichtag für die Meldung der Medaillen-Vergabe. Nur so ist es uns maglich zu Uberprüfen, ob die Bestimmungen der Medaillen-Vergabe eingehalten werden. Wir danken für IhrVerstandnis.

UNICA News

Alois Urbanek, der neu zustandig ist für die Zusammenarbeit und die Gestaltung der UNICA News ist, wird mit Radek Stipl, dem Redaktor, die Neugestaltung dieses Informationsblattes besprechen und es dürfte im Neuen Jahr dann maglich sein, diese Neugestaltung einzuführen.

Untertitel

Das Problem der Untertitel in den Videos macht dem Komitee immer mehr Sorgen. Immer mehr bekommt der Text eine grössere Bedeutung, was eigentlich sehr schade ist, gibt es doch noch die Bildsprache, die eigentlich die einzige Sprache ist, die alle andern Sprachen ersetzen kannte. Und doch sieht sich das Komitee veranlasst, die Autoren zu bitten, diese Untertitelung bei sprachlich sehr abhangigen Filmen vorzunehmen. Jeder Autor sollte es sich selber überlegen, welche Sprache er als Untertitel verwenden will, wenn er machte, dass sein Werk auch von anderssprachigen Teilnehmern verstanden werden soll. Grundsatzlich sind wir der Auffassung, dass mindestens eine der drei Sprachen FRANZÖSISCH / DEUTSCH / ENGLISCH eingesetzt werden sollte.

Zukünftige UNICA-Festivals

Für die UNICA 2005 erwarten wir vom Organisator, dass im Januar 2005 alle bisherigen Teilnehmer mit Informationen und Anmeldeformularen beschickt werden.

Für die UNICA 2006 werden wir die provisorische Anmeldung noch dieses Jahr in den Versand bringen, da in Korea Reservationen vorgenommen werden müssen, die eine frühzeitige Anmeldung (prov.) verlangen. Aus diesem Grunde bitte ich die Landesverbande höflich, diese Information und das prov. Anmeldeformular in ihren Zeitungen oder dergleichen zu publizieren. Sie erhalten diese Unterlagen nochmals als Beilage. Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.

Für die UNICA 2007 ist bis heute noch kein Entscheid gefallen. Es laufen zur Zeit immer noch Verhandlungen mit verschiedenen Landesverbanden. Wir werden Sie rechtzeitig darUber informieren.

Ich danke Ihnen für Ihre Zusammenarbeit. Mit freundlichen Grüssen

Max Hansli (CHE), Präsident der UNICA

Der Amateurklub SAWA (AFK SAWA) ist am 16. Mai 1968 im Hauptstadt - Kulturhaus, Elektoralna - Str. 12 gegründet worden.

Wahrend der 36-jahrigen Tatigkeit des Klubs sind fast 200 Filme entstanden, für die seine Autoren insgesamt 389 Preise bekommen haben, davon 78 bei internationalen Wettbewerben.

In den Jahren 1970-1989 blieb die Klubbesatzung fast unverandert, was in vielen verrückten, aber sehr nützlichen Ideen resultierte. Zum 1. April hat derAFK SAWA zehnmal ,,Festspiele der mißlungenen Filme" veranstaltet. Diese Filmfestspiele widersprachen allen ernsthaften Veranstaltungen - die Preise wurden gelost, die Jury hatte nur ihr Urteil zu begründen. Es ist auch eine durch Jan Piechura gegründete Galerie mit den Ölporträts der Klubmitglieder entstanden. Viele bei den Dreharbeiten eingesetzten Gerate sind selbst gebaut worden. Zum Lieblingsfestival unseres Klubs ist das Filmfestspiel POL-8 geworden, das 2004 schon zum 37.mai in Polanica Zdroj stattfand. Der AFK SAWA gewann die höchste Preisanzahl unter allen Filmklubs in Polen in der Geschichte dieser Filmfestspiele.

Außer den Filmvorfuhrungen organisierte der Klub SAWA auch Begleitveranstaltungen wie Krönungen, Pfandverlosungen, Unterhaltungsprogramme ,,SAWA BY NIGHT".

Dieses berühmteste Unterhaltungsprogramm wurde wahrend der Filmfestspiele POL8 im Jahre 1977 aufgefuhrt und bildete eme Parodie der taglichen Fernsehtagesschau.

Die Vorfuhrungen dieses Programms fanden danach noch zehnmal in unterschiedlichsten Orten in Polen statt. Einer der Journalisten bezeichnete diese Vorstellung als das erste audiovisuelle Kabarett in Polen. Em Kommentar über das wahrend des POL-8 vorgefuhrte Programm wurde durch Radio Freies Europa gesendet, was zu kommunistischen Zeiten zu einem Vorwand für die Auflasung des Klubs werden konnte. Von unserem Sinn für Humor konnten sich der Vorstand der Weltorganisation UNICA Uberzeugen, der unseren KIub zweimal, im Jahre 1988 und 1994, besuchte (wie auch das Publikum ders Filmfestspiele UNICA wahrend der Vorfuhrung emes Films ,,Fragment opowiadania" (,,Erzahlungsfragment") von Leszek Boguszewski). Dem Film wurde im Wettbewerb UNICA im Jahre 1981 in Ungarn die goldene Medaille verliehen.

Der Amateurfilmklub SAWA bekam dreimal die grosse goldene UNICA - Medaille.

Zum erstenmal ist sie an Leszek Boguszewski im Jahre 1981 für das Gesamtwerk vergeben worden, der Klub SAWA erhielt die Medaille im Jahre 1992, 1994 wurde der KIub SAWA mit der goldenen UNICA - Medaille für die Mitveranstaltung der Filmfestspiele für die Jugendlichen ausgezeichnet worden, das heutzutage unter dem Namen ,,Zugelassen bis 21 Jahren" bekannt ist.

Zu den aktivsten AFK SAWA - Schapfern der letzten 36 Jahren der Klubtatigkeit

geharen:

• - Leszek Boguszewski (für 32 Filme bekam er 117 Preise, davon 33 bei internationalen Wettbewerben),
• - Aneta Gutkowska (für 12 Filme bekam sie 40 Preise, darunter die Goldene Medaille bei den UNICA - Wettbewerben in Argentinien, bei den Filmfestspielen in Duisburg und den Grand Prix bei den Filmfestspielen in Berlin),
• - Wojciech Czarnecki (für 9 Filme bekam er 23 Preise),
• - Klaudiusz Kasprzak - Stylinski (für 10 Filme bekam er 23 Preise).

Mit der Entwicklung der Video - Techniken hat sich der AFK SAWA geandert, was mit dem Zulauf vielerjunger Leute zusammenhangt. 20 Personen von ihnen wurden Studenten der Filmschule in Lodz und einige der Filmschule in Katowice.

Unsere Absolventen studieren an den SchauspielschulenlFilmschulen in New York, Nancy in Frankreich, in Leeds in Großbritannien und in Berlin.

Seit 2002 werden im AFK SAWA Filmworkshops organisiert, deren Aufgabe die Vorbereitung auf die Arbeit im Klub ist.

Unsere Adresse:

Amatorski Klub Filmowy SAWA, Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki
Ul. Elektoralna 12
00-139 Warszawa
Poland

tel. (48 22) 620 48 36; (48 22) 620 48 38, ext. 222 (Tuesdays, Fridays 5 p.m. to 10 p.m.)
email: akfsawa@interia.pl

Liebe Freunde der UNICA

Meine Nachrichten beginnen mit schlechten Neuigkeiten: zwei Freunde haben uns verlassen: Achim Stampehl, unser Schatzmeister, und Inge Domes, ein Mitglied der ersten Stunde der Freunde der UNICA.Wir sind sehr traurig und bitten Sie die Anzeige in den News zu lesen und den beiden ein lebhaftes Gedenken zu bewahren. Einladung Nach zwei wundervollen Treffs, welche Serge Michel et Anna Freier organisierten schlagen wir ihnen hier eine neue, freundliche und entspannte Begegnung in der Schweiz, zwischen Genf und Lausanne vor. Sie richtet sich an Alle und ist sogar auch fur weniger gehfähige Personen geeignet. Die einzige Bitte an Sie: Melden Sie sich sofort an, vor dem 1. Dezember 2004, denn die guten Hotelzimmer in Nyon sind nicht so zahlreich. Eine individuelle Einladung geht noch an alle Freunde der UNICA. Schon heute heissen wir Sie willkommen Das Lachen wird an der Tagesordnung sein.

-   Ursula et Fred Graber

TREFF vom 19. bis zum 21. Mai 2005 in Nyon am Genfersee (Französisches Schweiz)

Programme