News | Zeitungsartikel | Announcements | Front page

• Des Passeports, Comètes Et Standing Ovations - Sonia Steger
• Jeunesse
• Séquence de Projections à UNICA 2007 et temps de la projection
• UNICA 2007 à Slovakia
• UNICA Corée 2006 - Une Chronique - Jeanne Glass

L'accueil à l'aéroport

Notre première vision dans l'immense aéroport de Séoul ce matin-là était la foule des coréens habillés en tee-shirts au logo de l'UNICA. Ils étaient là pour nous aider et nous guider au bon port…Cette première impression durera tout le séjour, tellement les organisateurs coréens étaient gentils et accueillants envers nous, nous, une masse de trois cents "video tourists", qu'ils n'allaient pas tarder à mieux connaître…

Les badges (ces documents plastifiés que l'on portait autour du cou--très important, nous disait-on), livres, programmes, listes de noms pour les cars 1, 2, 3, 4, 5, 6, et 7 - tout était sur des tables, derrière lesquelles nos futurs guides essayaient de dire nos noms (alors que nous ne comprenions rien de la langue parlée autour de nous!). Nous, les francophones, devions nous rendre devant l'aéroport avec nos bagages, au bus N° 4. Alors que nous démarrions, notre guide, Eun Jeong, jeune comédienne ayant passé trois années en France, nous donnait les consignes, les explications, des réponses à nos nombreuses questions, ce qu'elle n'a pas cessé de faire pendant tout le voyage à travers la Corée, en bus ou en avion. Et toujours avec une amabilité et un charme qui nous touchait au plus profond…

La cuisine coréenne

Notre premier repas coréen fut pris sur la route de Séoul, dans un restaurant haut de plusieurs étages, comprenant aussi des magasins, notamment pour ceux qui voulaient acheter du ginseng, réputé comme étant le meilleur de l'Asie.

Ce premier repas comme les autres que nous allions bientôt connaître, était composé de plusieurs petits plats de légumes, assaisonnements exotiques, germes de soja, galettes croquantes et salées d'algues vertes, accompagnés de riz, du thé vert glacé servi dans des canistres, avec des grilles chauffantes au milieu de la table pour y cuire la viande ou le poisson, ou pour garder au chaud sauces, fondues ou soupes accompagnées d'une variété presque inépuisable de bonnes choses à manger. Le repas coréen ne comprenant pas de dessert, nous nous levions de table avec une sensation de légèreté, et contents, conscients d'avoir mangé à notre faim, et des choses très bonnes pour la santé (ce qui est pour les coréens, très important)…

Séoul

Séoul est la 10ème plus grande ville du monde, et nos bus frayaient leur chemin allègrement entre les files des voitures (coréennes!) sur des autoroutes, toujours pleines, le long du fleuve Han. Nous voyions au loin d'énormes tours et blocs d'immeubles, construits de façon asymétrique sur les nombreuse collines. C'était notre première vue de cette ville impressionnante.

• Le musée National - Notre visite était trop courte pour tout voir de ce tout nouveau musée gigantesque. Nous avons pu apprendre des éléments de l'histoire, de la culture et des arts du peuple coréen.
• Le marché électronique - Dans un quartier spécifique, nous avons découvert un vaste complexe de magasins modernes spécialisés dans l'électronique, un des plus grands centres de vente du monde.
• Insadong - Dans le quartier d'Insadong, on s'est arrêté dans une rue d'artistes, de galeries, d'échoppes, de petits stands de fabrication de nouilles, d'étalages de céramiques. Notre guide nous laissait nous promener avec une consigne claire: "rendez-vous au bout de la rue sur une place à 5 heures!" D'accord, mais serions-nous assez forts pour nous retrouver, tous, sans problème? Finalement, elle avait raison de nous faire confiance, on ne s'est pas perdus! Nous sommes allés dîner dans un grand restaurant et enfin nous sommes arrivés à notre hôtel sur les hauteurs de Séoul, où, dans la grande chambre d'hôtel, très confortable, on a enfin cédé au sommeil…
• Le Palais impérial Geongbokgung - La 2ème journée, nous avons assisté à la relève de la Garde à l'ancien palais impérial entouré de remparts, avec ce que cela comporte de couleurs, de costumes, de drapeaux, de musiques et percussions. Nos vidéastes faisaient le plein d'images. On a ensuite visité le palais, en passant par des arcades, à travers des jardins, toujours avec les montagnes en arrière plan, l'architecture des temples reflétant ces courbes et pointes. On a vu la pagode d'honneur où le roi de l'époque recevait ses hôtes de marque, entourée de marches où les nobles, les soldats, les notables formaient les rangs selon leur statut social. Nous admirions les faîtes des toits, décorés de peintures vives aux couleurs bouddhistes et aux motifs de lotus. Comme il faisait très chaud, nous avions nos bouteilles d'eau glacée avec nous, mais les coréennes qui visitaient ce palais avaient eu la bonne idée de sortir leurs parapluies en guise d'ombrelles…
• Le Monastère Bongeunsa - De nouveau dans notre bus N° 4 bien aimé, avec les amis vidéastes d'Espagne, de Catalogne, d'Italie, de Belgique, et les suisses francophones, nous sommes définitivement sous le charme. Notre guide nous explique que nous allons manger au monastère avec les moines, qu'il ne faut pas mettre plus dans notre assiette que ce que nous pensons manger, par égard pour eux. Ensuite, nous allons suivre quelques leçons de méditation avec un moine, et nous aurons enfin une démonstration de la cérémonie du thé. Tout un programme que nous attendons avec impatience.
  Arrivés au monastère, nous étions pris en charge par des guides et par petits groupes, pour visiter cette institution (égale en importance, à un archevêché). Etalé sur tout un flanc de montagne, avec des résidences de moines (qu'on ne visite pas) et des temples. Inutile de dire que les vidéastes et photographes s'en sont donné à cœur joie: nous avons eu, grâce à l'intervention de M. Chang, les autorisations de filmer…
  Nous avons suivi les leçons de méditation dans le grand temple, où la lumière intérieure était reflétée par des centaines de petits bouddhas dorés. On nous a expliqué que cela représente autant de services rendus par bouddha…C'était bien organisé, un groupe suivant la méditation, alors qu'un autre suivait la cérémonie de thé, et toujours accompagné de traductions pour que l'on comprenne bien. Ainsi ces visites ne nous ont pas semblé déranger la vie paisible des moines.
  La journée au monastère fut clôturée par un magnifique concert en plein air donné par des femmes en costumes traditionnels, leur verve et leur énergie à battre les tambours nous a impressionnés. Et les caméscopes tournaient, tournaient…
  Conquis, nous retournons au parking en bas, où les bus nous attendent patiemment, alignés, les chauffeurs, en cravate, nous saluant de la tête.
  Après un dîner traditionnel particulièrement somptueux (chacun recevait un poulet entier en sauce, servi dans un bol en céramique bouillant) on nous a conduit au bas de la colline où se trouve la tour de Séoul. On a suivi un sentier qui montait, dans la nuit, à travers une végétation abondante, en appréciant la fraîcheur. Les ascenseurs ultra rapides, nous ont amenés en haut de la tour, qui tourne sur elle-même. D'une hauteur de 360m, la vue nous révélait les ponts sur le fleuve Han, enguirlandés de lumières, tout Séoul à nos pieds.
• Le village traditionnel - Le matin du 3ème jour nous avons visité un village traditionnel à l'extérieur de la ville, où l'on peut observer à la manière d'un eco-musée, l'artisanat, les coutumes, l'agriculture traditionnelle, les maisons recouvertes de chaume, leurs intérieurs meublés comme les demeures paysannes des siècles passés (souvent utilisés comme décors de films d'ailleurs). La visite a été suivie de danses traditionnelles acrobatiques, que nous avons pu suivre assis sur les bancs d'un amphithéâtre de verdure à l'ombre. Enfin, notre déjeuner nous fut servi sur des tables basses, nous étions assis sur des coussins, dans des maisons traditionnelles, aux panneaux glissants, bien caractéristiques des maisons en Asie. Sous le charme, et à regret, nous partîmes, pour l'aéroport, une autre aventure à 500 kilomètres au sud nous attendait…

L'Ile de Jeju

Nous avons passé deux jours sur cette île volcanique dans la Mer du Sud. avec des paysages éblouissants de cratères et des vues sur la mer du Rocher du soleil levant. Le point culminant de ce séjour, de l'avis de beaucoup d'entre nous, fut la visite du jardin des Bonsaïs, un havre de paix, de tranquillité, d'esthétique, où on pouvait contempler des arbres vieux de plusieurs siècles, à côté desquels on pouvait lire des inscriptions philosophiques.

Daegu

Notre 6ème jour. Un court vol en avion nous a ramenés à Daegu, dans le sud-est de la Corée. L'ouverture de l'Unica a eu lieu dans un très grand palais des congrès où nous étions tous logés. Un cérémonial folklorique et culturel nous a été proposé, en attendant les premières projections, le lendemain matin, des programmes de la Corée et de la Belgique. Dans le jury pour représenter la Corée, le Dr Ko, éminent spécialiste de cinéma, poète, journaliste, ancien ambassadeur, membre de l'actuelle académie d'arts visuels. Egalement au jury, Kes Tervoort (Hollande), Hassan Desvareh (Iran), Laure Astier, (Italie), Radek Stipl (Tchèquie), et Susanna Skolodova (Slovaquie). Comme Présidente du jury, je représentais la France.

The jury (l to r): Kes Tervoort, Dr. Ko, Laura Astier, Jeanne Glass, Hassan Desvoreh, Zuzana Skoludova, Radek Stipl

• Excursion au temple Donghwasa - Ce même après-midi et soir nous avons visité un temple bouddhiste dans les montagnes environnantes de Daegu. Un gigantesque Bouddha de la réconciliation est placé dans un cadre magnifique de pins asiatiques, de cascades, de montagnes, et des rochers. Nous avons mangé avec les moines, en enlevant nos chaussures, comme nous en avions pris l'habitude.

Gyeong-ju: Vieille cité impériale

Nous avons quitté Daegu pour nous installer à Gyeong-ju, pour la semaine. Finie la vie de nomades, les choses "sérieuses" pouvaient commencer. Les projections allaient avoir lieu dans un grand hotel-centre de congrès, où nous étions aussi logés. Les programmes nationaux se suivaient, avec à chaque pause les discussions en public entre trois membres du jury.

L'Assemblée Générale de l'Unica s'est tenue (les élections ont permis la reconduction du bureau, avec moi-même, élue vice présidente, remplaçant Serge Michel)

D'autres festivaliers avaient saisi cette opportunité pour faire une excursion aux tombes royales et au plus ancien observatoire du ciel dans le monde.

Some of the UNICA Committee at the 2006 General Assembly.

Les projections

Les projections se suivaient sans difficulté, servies par une bonne technique, menées par une équipe de jeunes techniciens coréens très efficaces et toujours de bonne humeur. Comme toujours, l'équipe de traducteurs de Jean-Claude Lejosne faisait un travail formidable. Lors de la projection des films français, la délégation française a diffusé nos 300 programmes à une salle pleine. Merci à Philippe Sevestre pour la confection du programme et aux auteurs pour les sous-titres, bien appréciés..

Une dernière excursion: Yangdong

Il fallait de temps en temps échapper aux projections, c'est ainsi que nous avons pu visiter ce beau village, situé en montagne, dont l'histoire remonte à 1000 ans. Cette visite nous a ravis, à cause de l'harmonie qui se dégageait de ce lieu. La délégation française a pu trinquer avec le vin de riz au parfum de chrysanthèmes…fait maison.

Les palmarès

Comme toujours à l'UNICA, la délibération finale du jury s'est faite en public. Les membres du jury, après une ou deux courtes interventions, votent au moyen d'un appareil qui s'allume devant eux, en vert, pour accorder la médaille, en rouge, pour la refuser. Le suspense est total. Les films français retenus pour cette discussion et le vote, ont été jugés très bons, même s'il a manqué à l'Equipage d'Adams une voix pour obtenir la médaille d'argent. La Mangeuse D'hommes a reçu la médaille d'or. Les autres médailles d'or: le beau film d'Espagne, Derrière La Porte, une fiction sur la mémoire et un amour perdu; le film autrichien, dans le genre ciné-vérité, Une Année Différente, filmé par un vidéaste atteint lui-même d'un cancer; un film anglais, Extinction Event, sur la catastrophe du réchauffement planétaire, tout en humour et qui a bien fait rire tout le monde; enfin le film iranien expérimental, With Him.

La coupe minute

En marge des projections, le concours de films minutes sont jugés par le public lui-même, en se levant si on est pour, et en restant assis si on est contre. Les films sont projetés 2 par 2, l'un d'eux étant éliminé à chaque vote. Le tirage au sort a classé 16 films. Le film gagnant montrait un couple d'oiseaux, filmés en compagnie d'une chouette dont les mimiques étaient très drôles.

La soirée de gala Les organisateurs ont mis les petits plats dans les grands pour un dîner somptueux accompagné de musique traditionnelle, notre dernier bain culturel très fort. Les prix décernés, les remerciements, les discours de fin et surtout l'énorme succès de tout le voyage en Corée ont laissé plus d'un avec une larme au coin de l'œil. Une fête de la bière en plein air a suivi cette soirée, avec un orchestre pour ceux qui voulaient danser…sous les étoiles. Enfin, les feux d'artifice ont éclaté, rien que pour nous, les voyageurs de l'Unica Corée 2006. Le départ Le lendemain, nos bus étaient là pour nous ramener à l'aéroport de Séoul. A 6h du matin, alors que nous partions, tout le personnel de l'hôtel était sur le trottoir pour nous dire au revoir…Nous aussi nous leur disions, au revoir, et merci pour l'accueil inoubliable.

Gamsa hami-da!

Jeanne Glass (FRA), UNICA vice-pésident

Des Passeports, Comètes Et Standing Ovations
L'UNICA 2006 en Corée - Un Compte Rendu Tout À Fait Subjectif D'une Participante Autrichienne

Congrès mondial UNICA en Corée. Quand j'entend cela je suis fasciné d'emblée à l'idée de participer à cette manifestation à u lieu aussi exotique - on ne peut vraiment manquer cela.

Le 20 août 2006 ca y est - Schwechat - Dubai - Séoul. Le président Max Hänsli et le trésorier Thomas Kräuchi nous reçoivent avec une grande pancarte UNICA. Immédiatement Horst Hubbauer fait du suspens - il a omis de renouveler son passeport. En Corée il reçoit au prix fort un nouvel exemplaire.

Le lendemain les autres participants arrivent à Séoul. Nous, les autrichiens se joignent au comité d'accueil de Mr. Chang et à son Team. Finalement ce sont 7 Bus avec près de 300 personnes qui entament un tour d'une semaine.

Cela commence par une visite du musée national à Séoul et une promenade d'achat dans la vielle-ville.

Le deuxième jour programme le magnifique temple Bongeunsa et la visite du palais présidentiel et nous terminons la journée par un regard spectaculaire du haut du Séoul Tower.

Le lendemain une halte avec une présentation folkloristique, excitante de beauté dans un village traditionnel se trouve sur le chemin vers l'île Jeju.

Jeju avec sa côte truffée de formations rocheuses bizarres - restes volcaniques extraordinaires de 2 millions d'années termine la visite de 5 jours avec le vol de retour pour Daegu.

Incidemment les repas Coréens sont particulièrement sains. Cependant, je confesse que je ne me dépêcherais pas probablement de retourner. Nous essayons aussi un repas monacal où la "viande" est un mot étranger. À la gifle, vous pouvez prendre autant que vous voulez, mais tout doit être mangé! Oui, c'est comme ça là.

Avec le vol de Daegu, nos finitions de la visite d'une semaine et les UNICA débuts de congrès mondiaux.

Le congrès mondial UNICA commence dans une salle décorée avec trois écrans, des tables festives - tout est prêt pour une cérémonie spectaculaire.La gifle substantielle compense les nombreuses paroles - c'est simplement exquis. Je peux goûter encore presque les biftecks merveilleux.

La Corée et la Belgique ouvrent le les projections et l'après-midi nous mène vers le Budha de 30 mètres dans le magnifique temple de Dongwasa et le soir l'UNICA continu en partant en bus vers cet endroit touristique du Lake Bomun.

102 films de 25 pays sont présentés et 41 entrent en discussion. Sans jouer un rôle de jury j'aimerais illustrer quelques oeuvres qui m'ont plu particulièrement.

Matin, le film traite le thème de la démence gériatrique. Une histoire forte avec un acteur remarcable..

Extinction Event, le film britannique provoque une Standing Ovation. Super-Idee, cette comète qui menace la terre, traité avec l'humour "british" qui arrache une médaille d'or.

Buon Giorno, film italien, très bien reçu par le public qui s'identifie certainement avec le protagoniste qui fuit son miroir.

Et de nouveau une sortie nous fait découvrir les tombes et les jardins de Pulguksa (héritage culturel mondial), autant un délice pour nos caméras que les tombes de Daelungwon avec l'observatoire asiatique le plus ancien.

Les Iraniens sont désigné pour le meilleur programme national.

Le programme Suisse plait particulièrement et Hans Schober se présente après son film Tönendes Holz comme appenzellois plus vrai que vrai et enthousiasme le public avec le jeu de son cor des alpes.

L'Autriche fête le gagnant du minute-cup Die Vögeln de Diethelm Jobstmann, qui bat le film Plan B.

Jan Baca et Horst Hubbauer avec Behind The Door excellent dans le cadre du progamme espagniol et la salle es pleine comme un oeuf. Après le film c'est un silence qui précède une ovation interminable pour le film le plus beau du festival.

Encore l'Auriche avec ses 37 compatriotes qui attendent Ein Etwas Anderes Jahr de Bernhard und Karin Hausberger. Le fim joue sur l'émotion et conquit public et jury (or).

Tous les pays présentent des film intéressants, créatifs - incroyable, la qualité du film amateur. Tous les jours jusqu'a tard la salle ne désemplit pas.

La magnifique soirée de gala, avec son folclore coloré, son buffet excellent et un feu d'artifice clorent ce congrès mondial de l'UNICA en Corée.

Ce rassemblement de gens passionnés du monde entier si multiculturel remercient Mr. Chang und son Team ainsi que Max Hänsli und Thomas Kräuchi pour cet évènement inoubliable.

Sonja Steger (AUT), traduction: Fred Graber (CHE)

UNICA 2007 à Liptovský Mikuláš, Slovakia - November 01 to 09, 2007

La ville de Liptovský Mikulás est le centre administratif, économique, culturel et touristique de Liptov Central. Liptov est le nom d'une région dans le Nord de Slovaquie. Dans la zone Liptov il y a beaucoup d'attractions - campagne splendide, la beauté clandestine de cavernes, mises en commun thermiques, la "mer" Liptovská (lac du magasin), musée archéologique en plein air, ruines de châteaux, architecture folklorique conservée, musées, galeries et folklore vivant.

La région de Liptov fournit des occasions excellentes pour aller à pied, sports nautiques, itération et sports hivernaux. Toutes ces occasions attirent des milliers de visiteurs à cette région chaque année. Avec le nombre croissant d'installations de l'accomodation des invités grandit, la qualité de services gastronomiques est aptitude en amélioration, nouvelle et centres de la courge aussi bien que les installations de l'amusement sont construites.

Liptovský Mikulá. est situé dans la partie du nord de Slovaquie, sur la route principale entre les villes de Žilina et Prešov, et sur le routage chemin-de-fer entre les villes de Žilina et Košice. L'aéroport le plus proche est dans la ville de Poprad (56km). Liptovský Mikulás est le point de départ à beaucoup de randonnée et centres du ski dans la zone de Nízke Tatry (Tatras Bas) - dolina-Jasná Demänovská (Vallée Demänov), Záva.ná Poruba, Liptovský Ján; dans la zone de Západné Tatry (Tatras Ouest) - Žiarska dolina (Vallée de Žiar )et dans vrchy Chocské (Collines de Choc) - dolina Kvacianska (Vallée Kvacany) et dolina Prosiecka (Vallée Prosiek). Endiguez Liptovská Mara et l'Aquapark Tatralandia récemment construit avec l'eau thermique est aussi recherché près de la ville.

Distances de route approximatives:

• Liptovský Mikuláš - Poprad 56 km
• Liptovský Mikuláš - Košice 165 km
• Liptovský Mikuláš - Žilina 88 km
• Liptovský Mikuláš - Bratislava 285 km

Par chemin-de-fer:
Par chemin-de-fer 180 Žilina - Košice, l'Information à propos des temps de train peut être trouvée sur <www.zsr.sk>

Accédez par bus:
L'information à propos des temps du bus peut être trouvée sur www.cp.sk

Information du voyage supplémentaire:
Le centre historique de la ville est une zone pédestre. Garer de bus dans le centre de la ville est possible dans le parking près de la piscine sur Rue Vajanský.

Cadrage:
Vous serez inscrits dès que vous remplissez et envoyez le formulaire d'inscription à l'adresse de courrier électronique des organisateurs <skoludova@nocka.sk> et quand vous payez le montant pour la carte de congrès. Vous recevrez de l'information courante sur festival à votre adresse de courrier électronique.

Prix de Carte de Congrès:
avant 1er le 2007 juin - € 170, après 1er le 2007 juin - € 190 * mettez sur fiche pour

• Banquet du début - € 50
• carte pour voyage de la demi-journée No 1 - € 60
• carte pour voyage de la demi-journée No 2 - € 70
• carte pour soir de la Fête de gala - € 50

Logement:
Vous pouvez réserver le logement à travers la liste qui est présentée au-dessous ou à travers le bureau de l'Interrogation de la Ville Liptovský Mikulás, lequel arrange aussi le logement dans les maisons privées dans la ville Liptovský Mikulá. et ses alentours.

Centre de l'information touriste de la ville

Námestie mieru 1
031 01 Liptovský Mikuláš
Tel: +421/44/16 186, 552 24 18
Fax: +421/44/551 44 48
e-mail: info@mikulas.sk
www.mikulas.sk

Accomodation recommandé:

Village de la fête Tatralandia - appartements uniques et complètement meublés et bungalows, réception avec service sans arrêt, bureau de l'échange et services du professionnel. Apportez avantage d'entrée libre à AQUAPARK TATRALANDIA qui est situé à côté du complexe du logement. 11 mises en commun avec activité de l'offre de l'eau minérale thermique ou assouplissement. Nos invités peuvent aimer aussi Tatra mondial vital centre Therm-Vital, d'intérieur Jungle Tropique - Pirates du Caraïbe et leur Ilôt, l'animation programme et beaucoup d'autres attractions. Le complexe fournit approvisionner aussi d'après vos voeux: soi-même petit déjeuner du service, demie carte ou carte pleine. OFFRE SPÉCIALE POUR PARTICIPANTS DE FESTIVAL UNICA - remise spéciale sur logement - 10% Lien pour les réservations: : <http://www.ck.tatralandia.sk/?menu=ubyt&sub=rezervacia&lang=en>. S'il vous plaît écrivez le mot "UNICA" dans colonne Note quand remplir le bon de commande.

Séquence de Projections à UNICA 2007 et temps de la projection

1. Slovakia (SVK), organisant pays - 60
2. Switzerland (CHE) - 70
3. Russia (RUS) - 60
4. Croatia (HRV) - 70
5. United States (USA) - 60
6. Macedonia (MKD) - 60
7. Liechtenstein (LIE) - 60
8. Estonia (EST) - 60
9. Argentine (ARG) - 75
10. Andorra (AND) - 75
11. Lithuania (LIT) - 60
12. Lativa (LTV) - 60
13. Belgium (BEL) - 75
14. Austria (AUS) - 70
15. Bulgaria (BUL) - 60
16. Bosnia & Herzegovina (BIH) - 60
17. Poland (POL) - 75
18. Korea (KOR) - 65
19. Finland (FIN) - 60
20. Netherlands (NLD) - 75
21. Italy (ITA) - 75
22. France (FRA) - 75
23. Tunisia (TUN) - 65
24. Hungary (HUN) - 60
25. Czechia (CZE) - 65
26. Germany (DEU) - 75
27. Luxemburg (LUX) - 60
28. United Kingdom (GBR) - 65
29. Spain (ESP) - 75
30. Sweden (SWE) - 65
31. Iran (IRN), le programme le plus intéressant en Corée - 70 *

Jeuness

Un jeune auteur (< 25 années d'âge) de chaque Fédération du membre sera parrainé par UNICA, la Fédération nationale respective et l'organisateur, à condition qu'ils aient un film dans la sélection nationale.

La distribution de coûts est:

• 50% de la carte de congrès payés par la fédération nationale et
• 50% payés par la Trésorerie UNICA
• L'organisateur monte pour le coût de logement.
• Le jeune cinéaste prend soin du coût de (rester) repas.

Page updated on 14 February 2008

Authors' views are not necessarily those of The Institute of Amateur Cinematographers

Free JavaScripts provided
by The JavaScript Source